中学生の僕は「shadow of your smile」を「陰りのある、憂いをおびた微笑みみたいな感じ?」と誤訳して、さらにそういう状態を指す「いそしぎ」という言葉が日本語にあるのだと独り合点していた。でも違った。磯にいるシギ、鳥のことだった。原曲が『いそしぎ』という映画のテーマ曲だったのだ。なーんだ。でも、この曲のメロディとアストラットの歌唱は「憂いをおびた微笑み」そのものではないか。子供の勘はあなどれません。
私事ですが、今年の正月に妻の実家に帰省した折に義兄のアナログ・レコード・コレクションの中にこのアルバム『Ella And Louis』を見つけました。その時は針を落とすことはなく、正月ボケのマナコでジャケットのエラとルイの写真に、ただただ見惚れていました。実際の音のほうはドラム、ベース、ピアノに二人の唄とトランペット、のシンプルな編成。エラとルイそれぞれがリードを執るので二人の曲の捉え方の違いが感じられて面白い。
1996年、実弟の堀込泰行と「キリンジ」を結成。97年にCDデビュー。2013年4月をもって堀込泰行が脱退後、バンド名義を継承し、同年夏、新メンバーに田村玄一/楠 均/千ヶ崎 学/コトリンゴ/弓木英梨乃を迎え6人組バンド編成の「KIRINJI」として再始動。2014年8月、新体制となって初のアルバム『11』をリリース。2016年8月3日には、2年ぶりとなる通算12枚目のオリジナル・アルバム『ネオ』をリリース。リード・トラックの「The Great Journey feat. RHYMESTER」では初の他のアーティストとのコラボレーションが実現。その他の曲も各メンバーの多彩な個性がいかんなく発揮されたナンバーがずらりと揃った、カラフルでポップな作品となっている。9月~10月にかけて、新作を携えた全国ツアー「KIRINJI TOUR 2016」(全13公演)を開催。